El blog de Verba Libera
Explora nuestro blog para encontrar consejos, noticias y artículos interesantes sobre traducción, comunicación intercultural y mucho más.
¿Los traductores usan el diccionario?: Recursos de información para traducciones de calidad
Puede parecer que traducir es simplemente encontrar la palabra correcta en un idioma que signifique lo mismo que pretendes decir. Sin embargo, e incluso si eso fuera lo único que necesitases para comunicarte en otra lengua, ¿qué haces cuando no conoces un término? La solución es clara. Buscar información. Ahora bien, Internet rebosa plataformas de […]
¿Cómo se presupuesta un proyecto de traducción?: Factores clave a tener en cuenta
Si alguna vez has necesitado traducir un documento, un informe o una página web, es normal que te hayas encontrado con un montón de dudas sobre los precios de este tipo de servicios. ¿Se cobra por palabra, por hora o por página? ¿Hay descuentos? ¿Existen tarifas estándar? Con tanta información, calcular el coste de una […]
¿Cómo mejoro mi página web?: Básicos de SEO para una buena localización
Para lograr el éxito de una página web necesitas cumplir con dos axiomas: un contenido de gran calidad y ser el primer resultado. Estos objetivos, aunque ambiguos, son la base que sustenta toda página web, materializados en el SEO.
Localización: la clave para evitar errores que dañen tu marca
En el mundo de los negocios, la reputación lo es todo. Y en un entorno globalizado como el actual, la manera en que te comunicas con tus clientes internacionales puede marcar una gran diferencia en cómo te perciben. ¿Te has detenido a pensar lo crucial que es elegir un buen servicio de localización? Seamos honestos: […]
¿Qué servicio lingüístico necesito?
Si no estás familiarizado con el mundo de la traducción, seguro que te has hecho esta pregunta un millón de veces. Bueno, quizás no tantas. Pero hasta a mí me costó entender la cantidad de servicios lingüísticos que existen en el mercado y sus diferencias. No te preocupes, aquí te dejo una guía para que […]
Breaking Down Translation Costs: What You Need to Know
If you’ve ever needed to translate a document, report, or website, you’ve probably found yourself wondering how pricing works. Is it charged per word, per hour, or per page? Are discounts available? Are there standard rates? With so much information out there, estimating the cost of a translation can seem more complicated than it actually […]
How to Optimise Your Website: Key SEO Insights for Localisation
For a website to succeed, it must meet two key goals: providing high-quality content and ranking at the top of search results. While these objectives can feel a bit vague, they are the foundation of any successful website and are largely driven by SEO. WEB POSITIONING SEO (Search Engine Optimisation) involves all the actions you […]
Get Localisation Right: Avoid Mistakes that Hurt Your Brand
Running a business? Then you know that reputation is everything. And in today’s global world, how you communicate with international customers can either strengthen or weaken it. Have you ever considered how much the right translation service can make a difference? Let’s be honest: we’ve all been tempted by the idea of using free or […]
Unlocking the Spanish Market: A Guide for Global Companies
Spain stands out as one of the most important markets within the European Union. With a population of 46.4 million people, it offers a wealth of opportunities for companies aiming to expand their reach and establish a strong presence in new territories. In this article, you’ll discover essential tips for businesses considering Spain as their […]
How to Choose the Right Language Service
If you’re new to the world of translation, you’ve likely wondered more than once: what’s the difference between all these language services? It’s easy to feel overwhelmed at first—I get it. The variety of services can make it tricky to figure out what you really need. That’s why we’ve put together this guide to help […]
