¿Los traductores usan el diccionario?: Recursos de información para traducciones de calidad

Puede parecer que traducir es simplemente encontrar la palabra correcta en un idioma que signifique lo mismo que pretendes decir. Sin embargo, e incluso si eso fuera lo único que necesitases para comunicarte en otra lengua, ¿qué haces cuando no conoces un término? La solución es clara. Buscar información. Ahora bien, Internet rebosa plataformas de […]

¿Cómo se presupuesta un proyecto de traducción?: Factores clave a tener en cuenta

Si alguna vez has necesitado traducir un documento, un informe o una página web, es normal que te hayas encontrado con un montón de dudas sobre los precios de este tipo de servicios. ¿Se cobra por palabra, por hora o por página? ¿Hay descuentos? ¿Existen tarifas estándar? Con tanta información, calcular el coste de una […]

¿Cómo mejoro mi página web?: Básicos de SEO para una buena localización

Para lograr el éxito de una página web necesitas cumplir con dos axiomas: un contenido de gran calidad y ser el primer resultado. Estos objetivos, aunque ambiguos, son la base que sustenta toda página web, materializados en el SEO.

Localización: la clave para evitar errores que dañen tu marca

En el mundo de los negocios, la reputación lo es todo. Y en un entorno globalizado como el actual, la manera en que te comunicas con tus clientes internacionales puede marcar una gran diferencia en cómo te perciben. ¿Te has detenido a pensar lo crucial que es elegir un buen servicio de localización? Seamos honestos: […]

¿Qué servicio lingüístico necesito?

Si no estás familiarizado con el mundo de la traducción, seguro que te has hecho esta pregunta un millón de veces. Bueno, quizás no tantas. Pero hasta a mí me costó entender la cantidad de servicios lingüísticos que existen en el mercado y sus diferencias. No te preocupes, aquí te dejo una guía para que […]